Эксклюзив
27 октября 2008
2475

Россия и Вьетнам: успешные переговоры во всех отношениях

Сегодня Президент России Дмитрий Медведев провёл в Кремле успешные переговоры с Президентом Вьетнама Нгуен Минь Чиетом.

Как сообщила пресс-служба Президента России, обсуждались вопросы расширения сотрудничества в торгово-экономической области, в нефтегазовой сфере, взаимодействие в гуманитарных областях: культуры, образования и подготовки кадров, а также в сфере массовых коммуникаций.

Были рассмотрены аспекты международного сотрудничества, в частности перспективы координации усилий двух стран в рамках существующих в Азиатско-Тихоокеанском регионе диалоговых структур - форума "Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество" (АТЭС), Регионального форума АСЕАН по безопасности (АРФ).

На совместной пресс-конференции лидеры двух стран подвели итоги переговоров, подчеркнув углубление сотрудничества в образовательной, культурной и научной областях, в частности открытие филиала российского университета во Вьетнаме. Президент России подчеркнул, что Россия готова вместе с Вьетнамом работать в Совете Безопасности ООН над тем, чтобы мир был многополярным и более безопасным.

Нгуен Минь Чиет вручил государственные награды представителям крупнейших российских нефтегазовых компаний - "Газпром", "Зарубежнефть", "Транснефть", "Зарубежнефтегаз", а Дмитрий Медведев своим Указом наградил ряд государственных деятелей Вьетнами за большой вклад в развитие научно-технического сотрудничества.

По итогам переговоров было подписано 12 документов.

Редакция электронного издания "Информационно-аналитический портал "VIPERSON" (Виперсон)", с помощью официального сайта Президента России www.kremlin.ru считает необходимым в дополнение к этой информации для сведения общественности страны привести прямые тексты начала встречи двух президентов один на один, начала встречи двух делегаций в расширенном составе, затем перечень документов подписанных по итогам российско-вьетнамских переговоров и прямой текст итоговой пресс-конференции двух президентов. Материал получается большой, но зато он даёт полное представление о всей палитре взаимоотношений между нашими странами. Мы дадим краткий комментарий по этим переговорам.

Начало встречи Президента России Дмитрия Медведева с Президентом Вьетнама Нгуен Минь Чиетом:

Д.МЕДВЕДЕВ: Уважаемый господин Президент, я хотел бы Вас поприветствовать в Кремле. Рад нашей возможности встретиться, познакомиться, обсудить все вопросы, которые являются актуальными для наших стран.

Наши страны давно связывают очень близкие и партнёрские отношения, что проявляется во всех направлениях нашего сотрудничества. Это и торговые связи, которые растут год от года. В прошлом году мы вышли на рубеж миллиард долларов торгового оборота. В этом году, надеюсь, будет полтора, но, понятно, что это совсем не предел.

У нас есть масса хороших направлений инвестиционного сотрудничества, которые можно было бы развивать и далее. Мы об этом с Вами поговорим и, надеюсь, что сегодня в нашем присутствии будет подписано много документов, свидетельствующих о высоком потенциале российско-вьетнамского сотрудничества.

Развивается и культурно-гуманитарное сотрудничество по всем направлениям, имея в виду и ту историю, которая связывает Российскую Федерацию и Социалистическую Республику Вьетнам.

Наконец, наши страны занимают близкие, часто совпадающие позиции по всей повестке дня международного диалога, международного сотрудничества, по наиболее трудным вопросам, которые сегодня существуют на нашей планете. В настоящий момент Вьетнам является членом Совета Безопасности [ООН]. Мы настроены на самую широкую координацию сотрудничества по всем вопросам.

Я уверен, господин Президент, что Ваш визит в Российскую Федерацию будет ещё одним шагом к укреплению российско-вьетнамского диалога, к развитию наших отношений.

Ещё раз приветствую Вас и предоставляю Вам слово.

НГУЕН МИНЬ ЧИЕТ (как переведено): Глубокоуважаемый Президент Медведев!

Прежде всего разрешите мне выразить Вам благодарность за то, что Вы пригласили меня и вьетнамскую делегацию посетить Россию. Нас встречали очень тепло и душевно.

Цель моего визита заключается в том, чтобы вместе с Вами содействовать повышению на новый уровень наших отношений. Это мой первый визит в Россию в качестве Президента.

Раньше я много раз бывал в Москве. Каждый раз, бывая в России, я чувствую те доброе чувство и теплоту, которые оказываются нам российским народом. Это те чувства, которые мы бережём и развиваем в настоящее время.

Вьетнамский народ восхищается российским народом, любит и уважает его. Это героический народ. Россия является великой страной.

Д.МЕДВЕДЕВ: Спасибо, господин Президент.

Я, к сожалению, тоже всего лишь один раз был во Вьетнаме, но посещение в 2001 году произвело на меня неизгладимое впечатление. Это как раз был первый визит Российского Президента. Я считаю, что у нас есть возможность расширять практику такого рода визитов.


Начало российско-вьетнамских переговоров в расширенном составе:

Д.МЕДВЕДЕВ: Уважаемый господин Президент!

Я ещё раз хотел бы поприветствовать Вас, поприветствовать всех вьетнамских друзей, которые собрались в этом зале. Хотел бы проинформировать всех, что мы с Вами провели продуктивное обсуждение вопросов российско-вьетнамского сотрудничества в двустороннем составе и сейчас обсудим уже в расширенном составе.

Несколько слов о том, о чём мы говорили. Мы с Вами говорили о том, что сотрудничество развивается очень хорошо и динамично, в том числе и на основе тех планов, которые были одобрены до того, - я имею в виду контрольный список приоритетных задач. Надеюсь на то, что этот список и в этом году будет реализован, и в следующем. И уверен, что, в свою очередь, такому полноценному, многоплановому сотрудничеству будет способствовать и большое количество документов, которые мы с Вами подпишем в ходе Вашего визита.

У нас, действительно, за последнее время много хороших проектов, много новых достижений, сформирован механизм, который занимается этими вопросами, - это Межправкомиссия. Я думаю, что в ходе разговора в расширенном составе мы могли бы предоставить слово нашим председателям Межправкомиссии.

У нас действительно очень хорошие связи по всем направлениям торгово-экономической политики, инвестиционного сотрудничества. Мы с Вами говорили и о контактах в нефтегазовой сфере, электроэнергетике, горнодобывающей промышленности. Активно развиваются прямые связи между предпринимателями наших регионов. Я считаю, что это тоже очень важное направление сотрудничества.

На мой взгляд, в нынешней ситуации очень важными являются также межбанковские контакты, в том числе с использованием в качестве расчётов двух наших национальных валют, я имею в виду рублей и донгов.

Есть также хорошие идеи в сфере сотрудничества в области машиностроения, телекоммуникаций, в области чрезвычайных ситуаций, чрезвычайного реагирования, а также то, о чём мы с Вами говорили, господин Президент, - сотрудничество в области образования, науки и гуманитарных связей.

Мы высоко оцениваем также наше взаимодействие в таком проекте, как "Тропический центр". Не так давно мною был подписан Указ о награждении вьетнамских товарищей государственными наградами России.

Сотрудничество, действительно, сейчас выходит на принципиально новый уровень. Мы очень рады приветствовать всех наших вьетнамских товарищей в Кремле. И хотел бы предоставить, господин Президент, слово Вам.

НГУЕН МИНЬ ЧИЕТ (как переведено): Здравствуйте, господин Медведев! Уважаемые друзья!

Позвольте поблагодарить господина Президента за то, что пригласил меня посетить Россию. Благодарю за тёплый и торжественный приём, который господин Президент, руководство и российский народ приготовили для меня и вьетнамской делегации.

Пользуясь случаем, хочу поздравить господина Президента и российский народ с большими успехами в развитии экономики страны, в укреплении позиций и роли России на международной арене.

Я уверен, что под руководством господина Президента Россия становится всё более сильной и мощной страной. Россия вкладывает свои усилия в дальнейшее обеспечение справедливого, стабильного и процветающего мира. Я очень рад также успешному развитию отношений стратегического партнёрства между двумя странами в последнее время. Это сотрудничество помогает укреплению отношений стратегического партнёрства и дружбы между Вьетнамом и Россией.

Документы, подписанные по итогам российско-вьетнамских переговоров:

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о сотрудничестве в сфере охраны прав интеллектуальной собственности

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о сотрудничестве в борьбе с незаконной миграцией

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о реадмиссии и Исполнительный протокол к нему

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о временной трудовой деятельности граждан Социалистической Республики Вьетнам в Российской Федерации и граждан Российской Федерации в Социалистической Республике Вьетнам

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа на основе Совместного Советско-Вьетнамского предприятия "Вьетсовпетро"

Российско-Вьетнамский план действий в области торговли и инвестиций на среднесрочную перспективу до 2012г.

Соглашение между ФГУП "Информационное телеграфное агентство России (ИТАР-ТАСС)" и Вьетнамским информационным агентством о сотрудничестве в области информации

Соглашение о сотрудничестве по осуществлению инвестиций в строительство завода по производству аммиака и карбамида в Республике Калмыкия - Российская Федерация

Нефтегазовый контракт между ОАО "Газпром", ЗАО "Зарубежнефтегаз" с одной стороны и КНГ "Петровьетнам" и ее дочерней компании "PVEP" (Генеральная компания по разведке и добыче нефти и газа) с другой стороны на проведение геологоразведочных работ и освоение блоков NN 129, 130, 131 и 132 на континентальном шельфе Вьетнама

Основные положения создания совместной компании "Газпромвьет" между ОАО "Газпром" и КНГ "Петровьетнам"

Предварительный договор между ОАО "Зарубежнефть" и КНГ "Петровьетнам" об уступке 49% доли в Уставном капитале ООО "СК "Русвьетпетро"

Меморандум о взаимопонимании относительно стратегического сотрудничества по созданию интегрированного боксито-глиноземного комплекса в Социалистической Республике Вьетнам

Заявления для прессы Президента России Дмитрия Медведева и Президента Вьетнама Нгуен Минь Чиета по итогам российско-вьетнамских переговоров:

Д.МЕДВЕДЕВ: Уважаемые дамы и господа!

Мне ещё раз хотелось бы искренне поприветствовать моего коллегу Президента Вьетнама Нгуен Минь Чиета.

Мы только что провели переговоры, которые, как вы убедились, закончились подписанием большого количества документов, причём документов и стратегического порядка, и проектных документов, что особенно ценно для текущей ситуации.

На протяжении многих десятилетий наши страны связывают дружественные, доверительные, можно даже сказать - особые отношения. И сегодняшние переговоры подтвердили настрой на укрепление такого стратегического партнёрства между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам. Это нашло отражение и в том Совместном заявлении, которое было принято, и в тех документах, которые, как я только что сказал, были подписаны.

За последний период в прошлом году наш товарооборот составил миллиард долларов. Мы рассчитываем на то, что в этом году товарооборот выйдет на отметку в полтора миллиарда долларов. Но мы с господином Президентом договорились, что мы бы не хотели останавливаться на этих величинах, и запланировали другие цифры. Речь идёт о наращивании товарооборота до пределов в три миллиарда, а впоследствии - 10 миллиардов долларов. Это те величины, на которые мы сегодня ориентируемся.

И рост товарооборота, и вообще все крупные проекты, которыми мы занимаемся и в области экономического сотрудничества, и в области культуры, и в области гуманитарных связей, строятся на основе плана, который был подписан на период до 2012 года, и контрольных списков, которые утверждаются на год. Как нам представляется, это хорошая, добротная основа для работы и, самое главное, хороший оперативный документ, который позволяет решать самые разные задачи.

Важные договорённости достигнуты в разных сферах. Я бы хотел обратить внимание, прежде всего, на сферу топливно-энергетического сотрудничества, только что были подписаны документы. Ну и, конечно, это то развитие, которое принесло уже 175 миллионов тонн нефти и пополнило российский бюджет в общей сумме свыше семи миллиардов долларов за время работы. Это хорошие результаты. Мы надеемся на продолжение сотрудничества в этой сфере с нашими вьетнамскими коллегами.

Мы намерены также совместно продолжать разведку углеводородов и во Вьетнаме, и в России, и в третьих странах, и об этом мы сегодня тоже с господином Президентом говорили. И на это, кстати сказать, ориентированы и те договоры, которые были только что подписаны между "Зарубежнефтью", "Газпромом", "Зарубежнефтегазом" и корпорацией "ПетроВьетнам"; ряд других документов, которые тоже были подготовлены. В наших планах сооружение новых и модернизация уже действующих энергетических объектов во Вьетнаме.

Мы говорили также о тех перспективах, которые есть в наших совместных проектах по разработке полезных ископаемых (один из документов только что здесь был подписан), в машиностроении, в металлургии, в агропромышленном комплексе, на транспорте, в связи, в высоких технологиях и в банковском секторе. Кстати сказать, для наших стран было бы весьма полезно переводить торговлю на расчёты в наших национальных валютах. Эта мера не только полезная, но и в некоторых финансовых ситуациях просто необходимая. Я имею в виду - переводить торговлю на рубли и донги, на что тоже стоило бы обратить внимание в будущем при подписании новых соглашений и при определении приоритетов сотрудничества.

Между нашими странами не всё ограничивается экономическими контактами - наоборот, история наших отношений очень многопланова. Конечно, мы должны смотреть в будущее. Поэтому ряд документов, который был здесь подписан, в частности документ, касающийся сотрудничества в сфере массовых коммуникаций, - это тоже шаг вперёд: я имею в виду соглашение, которое было только что подписано между ИТАР-ТАСС и Вьетнамским информационным агентством. Наши люди хотят знать больше друг о друге и будут такую информацию получать из квалифицированных источников.

Очевидно и то, что мы должны развивать сотрудничество в сфере культуры, в сфере науки и образования. Мы только что договорились о том, что помимо сохранения традиционных образовательных контактов и приравнивания дипломов, массы других проектов, которые уже существуют, мы подумаем о том, как нам организовать филиал российского университета во Вьетнаме для того, чтобы непосредственно у наших друзей можно было бы осуществлять подготовку специалистов высокого уровня, а такие связи между Россией (в прежнем виде - с Советским Союзом) и Вьетнамом существуют уже десятилетия.

Мы обсудили с моим коллегой, господином Президентом, и вопросы международного сотрудничества в самых разных сферах. Исходим из того, что, во-первых, наши подходы очень во многом совпадают. Мы должны сделать всё, чтобы существующий мир был многополярным и существенно более безопасным, чем тот, что существует сегодня. Мы готовы вместе работать над этим, готовы работать на площадке Совета Безопасности Организации Объединённых Наций, отражая те глобальные вызовы и угрозы, которые существуют, и на региональных форумах, в которых слово России и Вьетнама имеет существенное значение (я имею в виду форумы АТЭС, АРФ), а также в форме партнёрства между Российской Федерацией и странами АСЕАН.

В заключение я хотел бы ещё раз сказать, что и переговоры, и сама атмосфера, которая традиционно соответствует этим переговорам, атмосфера дружбы и доверия, атмосфера, связывающая российский и вьетнамский народы, подтвердили, что у наших отношений очень хорошее будущее.
Я рад ещё раз приветствовать своего коллегу - Президента Вьетнама Нгуен Минь Чиета и надеюсь, что его пребывание в Российской Федерации будет полезным, приятным и очень продуктивным.

НГУЕН МИНЬ ЧИЕТ (как переведено): Глубокоуважаемый Президент Медведев! Уважаемые дамы и господа! Дорогие друзья!

По приглашению Президента Медведева я и вьетнамская делегация посетили Россию. Хочу поблагодарить господина Президента за очень хорошую, добрую встречу нашей делегации. Цель моего визита заключается в укреплении отношений между Вьетнамом и Россией в будущем.

На переговорах между мною и господином Президентом Медведевым мы обменивались информацией о развитии Вьетнама и России, а также о проблемах нашего сотрудничества. Особенно конкретно мы обсудили меры для дальнейшего развития нашего сотрудничества.

Я полностью разделяю те мнения, которые только что выразил господин Президент, я не буду повторять эти слова. Вьетнам и вьетнамский народ очень рады развитию России в последнее время. Вьетнам и вьетнамский народ также очень рады развитию отношений сотрудничества между Вьетнамом и Россией в последнее время. Мы желаем, чтобы наше сотрудничество поднялось на новый уровень.

На переговорах я высказался по трём вопросам.

Первое. Вьетнамский народ и Вьетнам в целом много раз уже выражали свою благодарность российскому народу и руководству России за огромную помощь и содействие Вьетнаму в борьбе против агрессии и в деле строительства своей страны. Мы также благодарим Россию за продолжение содействия и помощь Вьетнаму в процессе строительства своей страны. Эта помощь очень велика, бескорыстна и очень эффективна. И вьетнамский народ - настоящее поколение, а также будущее поколение - будет всегда помнить и очень ценить эту огромную, бесценную помощь.

Второе. Вьетнам всегда желает России быть развитой страной, одной из великих держав мира. Развитию России радуется не только российский, но и вьетнамский народ.

И третье. Вьетнам желает развивать отношения и сотрудничество с Россией по всем направлениям.

В политической сфере между двумя странами имеются очень близкие позиции по многим международным и региональным вопросам. Обе наши страны поддерживают друг друга.

Экономическое сотрудничество между Вьетнамом и Россией в последнее время хотя уже хорошо развивается, но ещё не соответствует хорошему уровню политического доверия. Поэтому в будущем мы должны содействовать экономическому сотрудничеству и предоставлять благоприятные условия деловым кругам обеих стран. Особенно Вьетнам приветствует участие России в экономических проектах во Вьетнаме, чтобы тем самым усилить экономическую и, что важнее, политическую роль России во Вьетнаме.

Вьетнам также желает содействовать сотрудничеству с Россией в таких областях, как наука, техническое образование, культура, военно-техническое сотрудничество. Наше сотрудничество будет осуществлено на основе равноправия и взаимной выгоды. Но Вьетнам хотел бы, чтобы Россия продолжала помогать Вьетнаму, поскольку Вьетнам ещё является слаборазвитой страной.

Я очень рад, что поставленные нами вопросы получили одобрение со стороны Президента Медведева. Можно сказать, что переговоры между мною и Президентом Медведевым увенчались успехом.

Спасибо большое российскому народу и господину Президенту лично".


О начале встречи наших президентов можно сказать только одно: она прошла в тёплой, дружеской атмосфере и задала, вероятно, такой же настрой всем дальнейшим переговорам. Дмитрий Медведев особо подчеркнул тот факт, что "в настоящий момент Вьетнам является членом Совета Безопасности [ООН]. Мы настроены на самую широкую координацию сотрудничества по всем вопросам".


Во время начала встречи в расширенном составе Дмитрий Медведев особо подчеркнул, что "в нынешней ситуации очень важными являются также межбанковские контакты, в том числе с использованием в качестве расчётов двух наших национальных валют, я имею в виду рублей и донгов". Вероятно, эта идея рассматривается в таком подписанном в присутствии Президентов одного из 12 документов как "Российско-Вьетнамский план действий в области торговли и инвестиций на среднесрочную перспективу до 2012 года". Очередной укол по доллару.

Итоги переговоров подвели сами президенты в своих заявлениях для прессы.

Дмитрий Медведев лучше всего выразил своё впечатление о переговорах в следующих словах:

"В заключение я хотел бы ещё раз сказать, что и переговоры, и сама атмосфера, которая традиционно соответствует этим переговорам, атмосфера дружбы и доверия, атмосфера, связывающая российский и вьетнамский народы, подтвердили, что у наших отношений очень хорошее будущее".

Его вьетнамский коллега Нгуен Минь Чиет полностью поддержал эти слова Дмитрия Медведева:

"Я полностью разделяю те мнения, которые только что выразил господин Президент, я не буду повторять эти слова. Вьетнам и вьетнамский народ очень рады развитию России в последнее время. Вьетнам и вьетнамский народ также очень рады развитию отношений сотрудничества между Вьетнамом и Россией в последнее время. Мы желаем, чтобы наше сотрудничество поднялось на новый уровень".

В целом создаётся впечатление, что у отношений между Россией и Вьетнамом прекрасное настоящее и ещё более прекрасное будущее.

Вот бы и с другими в том же духе.

Олег Родионов.

27 октября 2008 года.
www.viperson.ru
Рейтинг всех персональных страниц

Избранные публикации

Как стать нашим автором?
Прислать нам свою биографию или статью

Присылайте нам любой материал и, если он не содержит сведений запрещенных к публикации
в СМИ законом и соответствует политике нашего портала, он будет опубликован